Mine damer og herrer, velkommen til "Daytona 500"-racerløbet.
Her har vi vinderen af to løb og titelindehaveren Rowdy Burns.
Og fra Pennsylvania Aldo Benedetti.
Mine herrer, start motorerne.
Burns støder ind i Richard Petty, der ryger af banen. Surt for Petty.
Petty er ude af løbet.
Det får mig til at tænke på den legendariske Harry Hogge.
Hans kører, Buddy Bretherton, forulykkede her i sidste års løb.
- Nyder du tilværelsen, Harry? - Ja.
Der findes værre ting end at sprede gødning.
- Hvordan kører traktoren? - Fint.
Jeg vil have dig til at bygge mig en bil.
Tim, en bilforhandler har ikke råd til et racerteam.
Du får ingen ordentlig kører. Smadrer bilen, har du ingen reserve.
Ingen bil vinder uden en kører ...ikke engang en af mine biler.
Hvis du bygger bilen, skaffer jeg køreren.
Hvilke kørere er ledige nu?
Gamle, afdankede kørere, der ikke er en skid værd.
Kørere kan også bygges op, Harry.
Det er en fantastisk jagthund. Og jeg har ikke lært den en døjt.
- Jeg har én. Se på ham. - Jeg ser ikke på en ukendt.
Prøv at udforske det ukendte.
Jeg har trukket mig tilbage.
Det gjorde du for at undgå en undersøgelse af Buddys dødsulykke.
Det var ikke derfor.
Racerløbskomiteen har lovet, der ikke bliver nogen undersøgelse.
- Hvordan fik du dem til det? - Jeg er jo sælger.
Det kalder jeg en racerkører.
Hvornår kommer han?
- Har han kørt Indy-løb? - Ja, mest sprint.
Han har fem titler, syv sejre og nu kører han baneløb i A.S.A.
- Har Tim nu forstand på kørere? - Vi får se.
- Hvor kommer han fra? - Eagle Rock.
- I nærheden af Wilkesboro, ikke? - Nej, Glendale i Californien.
- En yankee? - Californiere er ikke yankee’er.
- Man er faktisk ingenting. - Det sagde du og ikke jeg!
Støddæmperne er gode. Intet skal ændres.
Ingen hestepærer? Du ser godt ud.
- I lige måde. - Det er ikke nemt, Harry.
- Den er startklar. - Pænt af dig at låne os den.
Harrys nye kører skal låne den til et par omgange.
Harry Hogge gør man gerne en tjeneste.
Hvem er køreren?
- Du er vant til åbne racerbiler? - Ja.
- Og nu vil du køre stockcar? - Netop.
Hvad kender du til stockcarløb?
- Jeg har set det i tv. - I tv?
Man kan lære meget fra sports-tv.
Sikkert. Måske skulle du ikke køre bilen lige nu.
Er der noget i vejen?
Kør bare. Men skrammer du den, flår jeg nosserne af dig.
Gider du holde min jakke?
Hørte I det?
- Vi må lige snakke sammen. - Om hvordan jeg skal køre?
Om hvorfor du stadig er i live. Du får ikke lov til at køre.
- Hvad sker der? - Han er i tvivl.
Du skulle se ham an. Harry, jeg har betalt 2.500 $ for at leje banen.
Han vil have sikre navne.
Jeg kan kende en kører, når jeg ser én.
- Bliver det til noget, Harry? - Gør os den tjeneste.
Lad mig køre. Jeg gør dig ikke til grin.
Svinget i tunnelen er lumsk. Der er altid glat.
Du rammer muren, før du ved af det. Tag det roligt.
- Jeg giver los. - Nej!
- Hurtigere end Rowdy. - Kunne have været bedre.
Det var hurtigt.
31 sekunder. Det var en vindertid i sidste løb.
- Har du aldrig kørt stockcar før? - Nej, mest sprint.
- Hvad hedder du? - Buck Bretherton. Rart at møde dig.
- Du var heldig i tunnel-svinget. - Heldig! Skal jeg gøre det igen?
Du kører godt. Men lad os se i et løb.
- Hvorfor kører du ikke åbne biler? - Min bil blev kvittet.
Fyret... efter titler og sejre?
- Jeg kvittede. Jeg kom ingen vegne. - Hvor vil du hen?
Indianapolis. Men der vinder man ikke uden en fantastisk bil.
- Stockcars er simpelthen ens. - De er ikke spor simple.
Undskyld, men stockcars er bygget, så de kører lige stærkt, ikke?
- En anden bil kan ikke slå mig. - Nej, kun en anden kører.
Byg mig en bil, så vinder jeg Daytona.
Du får en lavtliggende motor.
En ekstra stor bundplade.
Det giver 30-40 hk mere.
Brændstofledningen rummer ekstra benzin.
Faconen bliver som en kugle.
Når du så er blevet malet, er du klar til racerbanen.
Du bliver helt perfekt.
Jeg skal vise den grønskolling.
- Du sejler hen over banen, Cole. - Den idiot kørte ind i mig.
Nej, han puffede bare til dig. Og det hører med i racerløb.
Der gik fenderen.
Der røg siden.
Nu vi er i gang. Gå tilbage på banen og ram pace-bilen.
Ramme pace-bilen? Hvorfor?
Det er den eneste bil, du ikke har ramt endnu. Gå linen ud!
Du går for højt.
Se her! En side, der er ubeskadiget.
Du skal ikke forkæles, Buck.
Det kommer til at gøre ondt.
Så I ham?
- Jeg kommer ind. - Nej, vi har travlt.
Vi spiser is.
Kom og få en is, men Nascar kan nok ikke lide, at du spiser i bilen.
Du har problemer nok i forvejen.
Vi bommede den i søndags. Jeg havde mulige sponsorer med.
Jeg holder dem i hånden, kysser dem i øret og håber på gode resultater.
Og hvad sker der? Vi ligner en abe, der knalder en fodbold.
Alle ud herfra... tak.
Undtagen I to.
Et spørgsmål: Hvad er betingelsen for at vinde et løb?
Hold mund. Man må fuldføre det.
Jeg ved, at Harry har været med længe.
Men det ville hjælpe, hvis hans motor ikke altid røg sig en tur.
Det er, fordi du giver for meget gas.
Cole, når du skifter gear, -
- og viseren står på rødt, så er den gal.
Er det min skyld, dækkene ryger?
Ja! De 40 andre slutter med de samme dæk.
- Darrel Waltrip for eksempel. - Jeg kan gøre alt med en racerbil.
- Jeg kan ikke bygge alt. - Det ses tydeligt.
Han kan ikke forvente at vinde, hvis han ikke ved, hvad en bil kan.
Skal jeg gå på værkstedet, og du køre? Det kan vi da godt.
Jeg kan ikke snakke med den skid.
Jeg kan sgu ikke snakke med ham.
Kan han køre?
Han kører bedre, end dæk, motor og bilen tillader.
Hvis han lyttede, ville vi vinde.
Hvis vi ikke snart får en sponsor, er jeg på den.
Jeg ryger helt ud af bilbranchen.
Harry, både du og jeg ved, at du er dygtig.
Men hvis køreren ikke stoler på dig, kan vi ikke vinde.
- Vi må snakke sammen. - Så snak.
Hvis du presser bilen hele tiden, -
- må du fortælle os i radioen, hvordan den kører.
Du vil ændre min kørestil. Du skal hellere ændre bilen.
Gerne. Sig mig hvordan. Du er køreren.
Hvis den skal tunes eller trimmes, så ordner vi det og vinder.
Det kan jeg ikke. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hvad mener du?
Jeg ved ikke noget om biler.
Som de fleste andre kørere.
Alt det med at tune og trimme osv. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Hvordan kan det være? - Jeg fik bare besked på at køre.
Jeg kan ikke hjælpe. Jeg har ikke det tekniske ordforråd.
Så må vi jo finde på et til dig, ikke sandt?
Det skal vi nok klare.
Hvordan føles den?
Den er løs i røven.
Når den er løs bagtil, er den meget hurtig og næsten ude af kontrol.
En ting til, Cole.
- Dækkene vinder et racerløb. - Hvad mener du?
Hvis du smelter de dumme dæk, kan vi ikke fuldføre et løb.
- Hvad skal jeg gøre? - Kør 50 omgange på din måde.
Så 50 omgange på min måde. Så ser vi, hvem der vinder.
Nu kører du på min måde.
Da du kørte Indy-cars, var dækkene bredere og bilen lettere.
Nu er bilen meget tungere, og så brænder du dækkene af.
Når dækken brænder, smelter de og bliver fedtede. Altså glider du.
Hans måde. Min måde. Jeg var seks sekunder hurtigere.
Nu kan du byde mig på frokost.
- Hvad sker der? - Vi spekulerer.
- På hvad? - Vi har problemer.
Rowdy var hurtigst med 30,25. Vi var et sekund langsommere.
Vi prøver at finde fart.
Bilen er perfekt, Harry.
Speedwaysæsonen er hermed åbnet. Det fjerde sving er det farligste.
- Du er nr. 12. 30 omgange igen. - Tak.
- Du brænder dækkene, slap af. - Nej, de andre er langsommere.
Han har ret. De andre har dårligere tider nu.
Det går fint. Du er nr. 5 og vinder ind på den forreste.
15 omgange tilbage.
Gå ikke udenom i sving 4.
Indenom, ja. 10 omgange tilbage.
Trickle har lagt sig som nr. 2 bag Rowdy Burns.
Jeg ligger bag den forreste.
Kan du huske mig?
- Hvad fanden laver du? - Puffer. Det gør man i racerløb.
Nu skal den grønskolling få tørt på.
Hold op, inden Rowdy giver dig en rigtig røvfuld.
Rowdy Burns er ude.
Utroligt. Rowdy er på banen igen.
En ny fører: Cole Trickle i sin City Chevrolet.
Tre omgange endnu.
- Kom ind. - Hvorfor?
Alle bliver nødt til at gå i depot.
Kompressoren strejker. Giv mig en ny.
Kom så!
Kom så, for fanden!
- Satans! Fandens også! - Så, så, Cole.
- Man kan høre os, Cole. - Jeg var nr. 1. Nu er jeg nr. 3.
Hids dig ned. Okay, du er nr. 3, men hør her, hvad du skal gøre.
De sagtner farten i svinget. Du gasser op og passerer udenom.
Du sagde, ingen går udenom.
Nu siger jeg: Gå udenom, så klarer vi det.
- Han ender i muren. - Der er ikke tid til diskussion.
- Hvordan gør jeg? - Det er specielle dæk.
- De er perfekt afbalanceret. - Du slår ham ihjel.
Pace-bilen går ud nu. Du klarer den ved at gå udenom.
Jeg stoler på dig.
Sidste omgang.
Han tør ikke gå udenom.
De er på vej til fjerde sving.
Cole Trickle vinder sin første NASCAR-sejr.
Cole, var du sikker på, du kunne klare at gå udenom i sidste sving?
Helt sikker. Harry havde sat specielle dæk på.
- Hvad specielt er der ved dem? - Ingenting.
- Du sagde... - Jeg løj. Du var ved at gå i panik.
Prøv den her. Vi har fået en sponsor.
Lov mig en ting: Hvad der end sker, så skal vi vinde Dayton.
Det lover jeg.
Aktierne var værdiløse. Jeg købte katten i sækken.
Det lyder sjovt, men ikke når det sker for én selv.
- Det er sket for mig. - Købte du også værdiløse aktier?
Jeg sagde jo, jeg kvittede bilen.
Teamejeren var en svindler.
Han solgte mest stjålne yachts.
Mit navn blev brugt som reklame. Han røg ind. Jeg mistede bilen.
Det var temmelig ydmygende.
Du behøver ikke skamme dig over, hvad en svindler gør mod dig.
Det kommer an på, om du er i familie med svindleren.
Det var min far.
Siden da har jeg ikke sat min lid til nogen.
De stoler ikke på mig. Jeg stoler ikke på dem.
For eksempel løj du for mig i dag.
Jeg kunne være slået ihjel. Jeg burde tæve dig.
Prøv bare.
Nej, jeg vil ikke have tæv af en 60-årig.
59.
Man kører ikke bare udenom, Cole. Men jeg vidste, du kunne gøre det.
Jeg troede oprigtigt på det.
- Fersken eller kirsebær? - Kirsebær.
Der er tøvende kørere, og så er der selvmordskørerne.
Cole er selvmorder som min far.
Hvem var det? Var Buddy Bretherton din far?
- Døde han ikke i Daytona? - Sidste år.
- Hvordan? - Han ramte muren.
- Hvilket sving? - Han var død, før han ramte muren.
De sagde hjertestop.
Vi bliver stoppet.
Alle ud og op mod væggen. I er anholdt.
- For hvad? - Illegal distribution af alkohol.
Det er ikke til distribution, men til konsumering.
Gør ingen forskel. Op mod væggen.
- Hvad sker der her? - Op mod væggen.
Vi har noget her.
- Hvad er det? - Et skjult våben. Lige her.
Nu er spørgsmålet:
Vil han mon bruge det?
Bliv ikke vred. Harry og drengene mente, du ville synes om mig.
Velkommen til sommerracerløb i Daytona Beach i Florida.
Favorit er det nye navn Trickle i nr. 46 Chevrolet Superflo.
Han har vundet fem ud af de sidste seks løb.
Hold op med at lege "borte-tit-tit" i Rowdys bakspejl.
- Det gør jeg ikke, Harry. - Hvad så?
Hans kofanger er løs. Jeg vil få den helt af.
Du risikerer at få den gennem din køler, og så er du færdig.
Rowdy, de tager dig ud af løbet, hvis den går løs. Lad ham passere.
Han vinker mig forbi.
Hvad er du så nervøs for, Harry?
Flot kørt. Godt kommet igen, Cole.
Cole er lige bag Rowdy nu. Og de går i gang igen.
Et uheld i sving nr. 4.
Jeg har set det.
Kan du høre mig? Bevæg dine fingre og tæer.
Jeg kan ikke se noget.
- I skal ikke lade mig op! - Rutineundersøgelse.
Op i røven. Det var ikke til dig!
- Jeg kan ikke se noget! - Hvad hedder du?
Lig venligst stille.
Scanning straks.
Sig, at han har fået hjernerystelse. Det har påvirket hans syn.
Det er givet hævelserne i hjernen, der påvirker hans syn.
- Går det væk? - Vi undersøger det nøje.
- Hvordan så hjelmen ud? Knust? - Nej.
Skrammet?
- Hvor sad skrammerne? Fortil? - Både for- og bagtil.
Er du hjernespecialist?
Vil nogen tale til mig?
Under løbet er der én, der taler. Jeg kan ikke se ham, der taler.
Vi skal nok passe på ham.
- Harry? Er du okay? - Ja, hvorfor?
Du ser mærkelig ud.
Det er nok mine øjne.
- Nej. Jeg har våget hele natten. - Hvad giver de mig?
Hvad skete der, Harry?
Når de spinner tværs over banen, -
- skal man sigte lige imod dem.
Jeg beholdt foden på pedalen.
Han burde have været væk. Men det var han ikke.
En anden bil bankede dig ind i Rowdy.
Det er sådan noget, der ikke kan ske. Det er utænkeligt.
Jeg henter lægen.
Cole!
Rart at se dig, Cole.
Det er også rart at se dig.
Du kender dr. Lewicki.
- Hun er din læge. - Han har ikke set mig før.
Ja, ja, Harry.
Dr. Lewicki. Kittel... Stetoskop.
Hele udstyret. Det kører bare!
Cole, det er virkelig dr. Lewicki.
- Min vagt er næsten færdig. - Du vil lige undersøge mig først?
- Ja. Er synet kommet tilbage? - Det mener jeg.
Du ser ikke sløret eller dobbelt? Ingen lysglimt eller haloer?
- Hvad skal du med den? - Undersøge dine øjne.
Doktor...
Er det ikke den her, du vil undersøge?
Interessant, mr. Trickle. Men det er ikke mit speciale.
- Var hun ægte? - Ingen "practical jokes" her.
- Jeg prøver at være alvorlig. - Ud herfra.
Skrid med jer.
- Jeg kan godt selv gå. - Ikke på hospitalet.
- Kan vi få lidt speed på? - Vil du ha' stoffer, tal med lægen.
Godmorgen.
Denne vej.
Ingen af dem har signifikante intrakraniale kvæstelser.
På almindeligt sprog: Har de ødelagt de små, grå celler?
Deres hjerner er normale ...i det mindste som før ulykken.
- Må de køre racerløb? - Et risikabelt tidsfordriv.
- Den lægelige vurdering, tak. - Jeg kan ikke give dem lov nu.
- Sikke noget bræk. - Så! De herrer.
Vi vil gerne have en anden læges vurdering. Deres chefs.
En ny undersøgelse om 1-2 uger.
Jeg vil gerne sige noget til drengene... i enrum.
Big John har ordet.
Hvis I vil ende som en udtværet plet på vejen, så værsgo.
Ingen vil græde snot over det.
Men det bliver ikke på min racerbane.
Kender I til japansk inspektion?
Hvis japanerne ikke ønsker en ladning salat ind i landet, -
- lader de den stå på kajen, til de er klar.
Men så er al salaten rådnet op.
Med andre ord: Salat er fordærvelig. Ligesom I to.
Hvis I udveksler maling igen, -
- tager jeg jer ud af løbet og skiller bilerne ad.
Måske får I lov at køre igen efter et stykke tid.
Nu går vi ud og spiser middag sammen.
- Jeg har en aftale. - Jeg med.
I må lave dem om. Og I kører sammen derhen.
Dr. Lewicki, jeg vil undskylde det med Cole.
Tænk ikke på det. I øvrigt var det næppe din skyld.
Det er jeg bange for. Vi lavede en "practical joke" med ham.
Vi klædte en smuk pige ud som politibetjent.
Og bad hende være rigtig vulgær over for ham.
- Vulgær? - Ja, utroligt vulgær.
Hvorfor fortæller du mig det?
Han er bange for, at du tror det værste om ham.
Han har brug for at høre fra dig, at han er i orden. Du er jo lægen.
Det var det hele.
Du troede, jeg var politibetjent?
- Tak for din behandling. - Det er mit job.
Det er mit liv.
Skal vi give hånden til afsked denne gang?
Held og lykke, Cole.
- Kan vi ses igen? - Ja, det kommer vi til.
Jeg tænkte på at spise middag, se en film eller et løb.
Tak for tilbuddet. Men du kommer ikke før på banen af den grund.
Det var ikke det, jeg mente.
- Hvad nu? - Problemet er følgende:
Jeg lader ikke dig køre, og du lader ikke mig køre.
- Der er kun en løsning. - Hvad?
BILUDLEJNING
Netop.
Hør her, Tim. Hvis ikke du kan styre dine kørere bedre...
...skulle du overveje et andet job.
For eksempel at sælge brugte biler.
- For sent? - Ja.
I kommer for sent.
- Vi havde vrøvl med bilen. - Hvad slags?
- Jeg tror, det var køleren. - Det tror jeg også.
Tim, kender du nogen på Daytona Sygehus? En, der kan lide racerløb?
Hils på Russ Wheeler. Han kører for os, til du får lov.
- Det er mig en fornøjelse. - Tak for hjælpen.
Jeg vil have privatadressen på en læge.
Selvfølgelig kører jeg den ikke så godt som du.
Vi ses, Harry.
En læge, som...
...arbejder der.
Hvad er der?
Jeg ville have din opmærksomhed.
Den fik du. Jeg kom ind i en jungle.
Det er helt overdådigt, men jeg kan ikke. Jeg er læge og har vagt.
Kom og undersøg Rowdy og mig. Jeg tager dig med til et løb.
Jeg vil ikke se jer jagte hinanden som et kobbel hunde.
- Hvad med at jagte mig i stedet? - Nej, jeg kan blive tilkaldt.
Hvis du nu havde et par dage fri...
Sukker, tak.
Ville du så være interesseret i at se det nordlige Carolina?
Måske, men min chef skal give lov.
Godt. Hvor høj er du?
- Hvad sagde han? - "Flyv op og undersøg de knægte."
- Du er hurtig. - Du skulle se mig køre.
- Rowdy er her ikke. - Han skulle møde os kl. 17.
Så begynder vi med Cole.
Luk øjnene. Håndfladerne opad.
Åbn øjnene. Armene ned.
Følg min finger.
Saml fødderne. Luk øjnene.
Den ene fod foran den anden. Åbn øjnene.
Tilbage på bordet.
- Det her er svært. - Det er undersøgelser altid.
Måske finder man noget, man ikke kan lide.
Find en plet på væggen og kig på den.
Ingen bevægelse... med øjnene. Fokuser kun på pletten.
Hvad ser du?
- Nethinden. - Hvordan ser den ud?
Faktisk meget smuk.
- Har du set nok? - Næsten.
- Hvorfor gjorde du det? - For reflekserne.
Hvis tåen går op, er der problemer. Du er i orden. Klar til race.
Undskyld, jeg flippede ud før.
- Hvordan kan du ignorere mig helt? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg lavede netop en grundig lægeundersøgelse.
Du gør ikke noget med mit ben, vel?
Bare en idé, Harry og jeg arbejder på. Det kaldes "indsugning".
To biler lige bag hinanden kører hurtigere end en.
De deles om luftmodstanden. Nu bliver det interessant.
Den forreste bil har pedalen i bund, men ikke den bageste.
Den bageste har stadig overskud.
Når de to biler kører ud af sidste sving, -
- kan den bageste forlade slipstrømmen og passere den anden.
Lige over mållinjen.
Er du og Harry i gang med det?
- Mere eller mindre. - Sikkert.
Hvad vil du andet end at køre race?
Det bestemmer du.
Der må være noget andet, du vil med livet... senere.
En ting vil jeg ikke være: Svindler.
Der skal mere end held til at køre racerløb.
- Men du spørger om noget andet. - Hvad tror du?
- "Hvorfor er jeg i seng med ham?" - Jeg kender svaret.
Du spørger alligevel: "Hvad laver jeg, en hjernespecialist, -
- i seng med en fyr, der lever af at køre bil?"
Hvad tror du selv?
Gør noget, der giver mig respekt for dig.
Hvad elsker du ved race?
Farten.
At have kontrol. At vide, jeg kan kontrollere det ukontrollable.
Skal jeg vise dig det?
Ja, vis mig det.
Som barn hadede jeg landbrug. Jeg ville kun arbejde med racerbiler.
Nu kører jeg for at få penge til at arbejde med landbrug.
Hej, Claire, jeg hedder Jenny.
Deroppe skal huset ligge.
- Hvad vil det koste? - Omkring 10 millioner.
Jenny tegner selv huset.
Vi vil bo et sted, hvor ingen har boet før.
Hvad er der i vejen? Du har da aldrig været søsyg før.
Glemte du at gå til lægen?
I vores familie ser vi kun en læge, når vi er døende. Er man sløj...
Stå ret op.
Ud med armene.
Luk øjnene.
Bare rolig.
- Jeg har det fint. - Rolig. Jeg holder dig.
Du skal tilbage til Daytona. Min chef er den bedste hjernekirurg.
Der findes ingen bedre.
- Blev du dårlig derinde? - Nej.
Jo, du gjorde. Din kryster.
- Jeg besvimede, du kastede op. - Du skal til dr. Wilhare.
Premiere på et nye racerteam. Hvem er så køreren?
Russ Wheeler, der med succes har afløst den skadede Cole Trickle.
- Hør det pis. - Ejeren er Tim Daland.
Bliver der ikke konflikt mellem to så stridslystne kørere?
De kører ærligt og uafhængigt i løbet. Ellers gjorde vi det ikke.
- Hvem hepper du på på søndag, Tim? - Jeg vinker, når jeg overhaler.
Dækkene er forfærdelige.
- Det går fint, Cole. - Den er for løs.
Bilen føles forkert.
Cole er ophidset. Over at være i en racerbil.
Wheeler kommer op.
Han kommer på indersiden.
- Hvad nu? - Motoren røg sig en tur.
Jeg ved sgu ikke hvorfor.
Rowdy er i Nord Carolina.
Han skal komme. Der er formentlig tale om en hjerneblødning.
Han er din ven.
- Hvor er Cole? - Han telefonerer.
Lad ham få lidt fred.
- Hvad er der galt med ham? - Det er dig.
To teams. Det er som en hane for meget i hønsegården.
- Det generer ikke Wheeler. - Nej, nej.
Cole har et dårligt ry, og Wheeler tror, at han kan slå ham nu.
Ingen har set Russ at gøre det.
Nå, nej, så sker det nok ikke.
Hør her, hvad der sker: Cole kører dårligt nu.
- Hans sponsor er utilfreds. - Men ikke med dig?
Jeg vil beholde Cole og sponsoren. Vi har ham at takke for succesen.
Snakkede du med lægen?
- Skændtes I? - Nej, hun har for travlt.
Hvad synes du om den unge mand, Tim?
Russ kørte strålende i dag. Jeg er meget tilfreds.
Løbet er 102 omgange.
- Cole har ikke besøgt Rowdy? - Han er jo kører.
- Hvad skal det betyde? - Selvfølgelig vil han ikke se ham.
Kørere vil glemme ulykker. De går ikke på hospital eller begravelser.
En kører kommer kun til sin egen begravelse.
- Han blokerer. - Strålende, Tim.
Få den kraftidiot væk.
Kraftidiot.
Trickle er sidst med to flade dæk.
Wheeler går af med sejren.
Wheeler fortjener ikke at vinde. Han burde diskvalificeres.
Cole overreagerede.
- Skift dækkene. - Hvorfor? Løbet er forbi.
Der sker noget på banen.
Han har ødelagt begge mine biler!
Du er fyret! I er alle sammen fyret!
- Klar til at rejse hjem? - Hvor tager du hen?
Jeg afleverer udlejningsbilen og flyver til Charlotte.
Skal jeg tage med?
- Skal du ikke på arbejde? - Vi kunne prøve at finde Rowdy.
Noget galt i det?
- Nej, jeg havde bare glemt det. - Det ved jeg godt.
Lad mig komme ud.
Lad mig komme ud!
Ellers springer jeg ud!
Claire, vent.
- Gå, ellers tilkalder jeg politiet. - Ikke, før vi har snakket sammen.
Hvad vil du sige?
Var det det hele? Du burde slet ikke sidde bag et rat mere.
- Du er egoistisk, skør og bange. - Jeg er ikke bange.
Både du og Rowdy tør ikke se det i øjnene. Det vil slå jer ihjel.
I vil kontrollere det ukontrollable.
Lyt til en hemmelighed, som alle normale kender.
Kontrol er en illusion. Ingen ved, hvad der vil ske i fremtiden.
Hverken i en bil, et fly eller i éns krop. Slet ikke på racerbanen.
Ingen har kontrol. Det har I opdaget, og nu er I bange.
Måske får I aldrig mod til at køre igen.
Din skid, du får mig til at lyde som en læge.
- Jenny. - Hvad vil du?
Hvor er han?
Jeg hører, du er uden job.
Du ser ikke godt ud.
- Hvor mange tager du om dagen? - Hvorfor er du kommet?
For at få dig med på hospitalet.
Var det ikke for den kvindelige læge, var jeg på banen igen.
- Det mener du? - Ja, det mener jeg.
Jeg har kørt med brækkede ben og øjne, der var ved at trille ud.
Det her går også over. Jeg vil leve evigt.
På hospitalet lukker de dine øjne, og så er du død.
Hvad vandt du den her for?
Den her. Hvilket løb?
- Det står vel på den? - Ja, Winston Cup.
Det glemmer man nemt. Glemmer du også dit navn?
Gå ad helvede til.
Skal vi tage på hospitalet eller ordne dit hoved her? Vælg selv.
Rowdy vil tale med dig.
- Hvordan går det med ham? - Fint. Hvad med dig?
Godt. Kan han deltage i Daytona om et par måneder?
Han kommer aldrig til at køre racerløb igen.
Dr. Wilhare, der skal operere.
Hvordan har han det?
- En mindre operation ifølge lægen. - Sådan sagde jeg nu ikke.
En operation i hans hjerne kan kun være mindre.
Må jeg tale med ham alene et øjeblik?
En blodåre er sprængt i min hjerne.
De vil bore et hul og hindre en blodprop.
Skal jeg lade ham gøre det?
- Ville du, hvis det var dig? - Ja.
Godt. Vil du gøre mig en tjeneste?
- Køre min bil. - Hvad taler du om?
I Daytona.
Du når sagtens at blive klar til Daytona.
Jeg mistede min sponsor. Og jeg ved ikke, hvordan det her vil gå.
Ved du?
Jeg har en stor gæld.
Hvis min bil kører godt i Daytona, får jeg min sponsor tilbage.
Du kender al det pressehalløj.
- Der er masser af andre kørere. - Stop det pis.
Er min bil blandt de fem bedste, får jeg sponsorpenge til gælden.
Måske kommer jeg selv til at køre efter Daytona.
Men jeg må tænke på familien. Så stop det ævl, Cole.
Er der en anden grund til, at du ikke vil køre for mig?
Gør du det så?
Hold kæft, jeg hoppede næsten på den.
Tilbage til forretningerne. Hvad er din aftale med Daland?
Det finder vi ud af. Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad er der i vejen? - Sig til Rowdy, jeg ringer.
Nej tak. Jeg må ikke, kan ikke, vil ikke have med dem at gøre.
- Hvad taler du om? - Jeg ved, hvad du og Rowdy vil.
Men jeg laver ikke flere biler.
Kom ind og få en drink. Så praler vi og ringer efter nogle damer.
- Men ikke et ord om race. - Godt, ikke et ord om racerløb.
Skal vi løbe om kap?
Jeg må gå nu. Godnat, Harry.
Hvorfor vil du ikke lave bilen?
Siden din og Rowdys ulykke har jeg ventet på den næste.
Man siger, Buddy Bretherton var begyndt at høre stemmer overalt.
De sagde: Stop med racerløb. Stop.
I Atlanta brændte du motoren af.
Det var med vilje. Med vilje.
9.400 omdrejninger. Viseren sladrer.
Du var bange for at dø i bilen. Er det løgn, hvad jeg siger?
- Nej, det er sandt. - Hvad fanden vil du så?
Køre Rowdys bil i Daytona. Jeg kan ikke klare det uden dig.
Du kan slet ikke klare det.
Jeg vil ikke tilbage, Cole.
Buddy døde ikke af hjertestop, vel?
Det var ikke hjertestop, vel?
Nej, men jeg skal skåne dig for resten.
NASCAR sagde uofficielt, det var bilen, der slog ham ihjel.
For tynde plader. Kulilten udefra forgiftede ham i bilen.
Pis! Da han ramte muren, var han ved at fortælle om farten.
Kulilte... sludder.
En bevidstløs, der snakker? Buddys fantasi slog ham ihjel.
Hvorfor var du imod en undersøgelse?
Fordi jeg ikke skulle have ladet ham køre.
Buddy var egentlig drønirriterende.
Han troede, han vidste alt om biler.
Men på den anden side...
Han kunne gøre de utroligste ting med den racerbil.
Han viste mig, hvor god bilen var.
Derfor kunne man ikke lade være med at holde af ham.
Buddy Bretherton.
Må jeg spørge dig om noget, Harry?
Hvordan lå Buddy i løbet, inden han ramte muren?
Du bliver nødt til at lave den bil for mig.
Du dør, hvis du kører i bilen igen.
Jeg skal ikke køre i min bil, men i Rowdys.
Så dum kan kun en kører være. Du undgår ikke skæbnen i en anden bil.
Han ville smadre dig for at vinde. Han er ond og ikke din ven.
- Hvorfor vil du? - Han spurgte mig.
- Pis. Du vil køre race igen. - Ja, ligesom dig.
Men du er bange.
Ja, ligesom dig.
Hvad er der?
Jeg har brug for det.
Andet kan jeg ikke.
Du har givet mig et liv.
Det vil jeg ikke miste.
Lad mig vise, hvad du har gjort.
Stol på mig.
Lad mig køre. Jeg gør dig ikke til grin, Harry.
Jeg ved ikke, hvad det her vil ende med.
Det gør jeg heller ikke, Harry.
Jeg forbereder dig til køligt vejr. Skinner solen, ødelægges balancen.
Og det kan Cole ikke mere klare. Han er forandret.
Han kan ikke mere genvinde kontrol.
I kan gøre hinanden ondt. Og det vil jeg ikke kunne klare.
Du må passe på ham.
Du bliver nødt til at passe på ham.
Det svar bad jeg ikke om.
Daytona er et svært løb, og jeg er sikker på, -
- alle vil holde godt øje med Cole og hans reaktioner.
Jeg tror ikke, ulykken påvirkede hans kørsel.
Jeg er glad for, han er klar igen. Jeg håber, jeg slår ham.
Mange bryder sig ikke om ham. Men jeg respekterer hans sejrsvilje.
Han er en fare for sig selv og andre kørere.
Kommer han tæt på mig, presser jeg ham ud mod muren.
Jeg regner kun med at se ham i bakspejlet.
Kom ind.
Harry gav mig lov.
- Hvordan går det med Rowdy? - Bedre dag for dag.
Især efter du fortalte, du glædede dig til at køre for ham.
Jeg løj.
- Hvad tænker du på? - På, hvad du tænker.
Alle skal være gode til deres job for at kunne nyde tilværelsen.
Dette er mit job. Det eneste, jeg kan.
Jeg tør ikke se dig i løbet.
Jeg er mere bange for at være et nul end for at blive skadet.
Følger du mig ud?
Velkommen til det største racerløb, "Daytona 500".
En af favoritterne er Russ Wheeler i vogn nr. 18 "Hardee".
Han møder op med den bedste træningstid.
Men glem ikke Cole Trickle, -
- der gør comeback efter ulykken i juli.
- I havde da ingen sponsor? - En lille en.
- Tim. - Cole.
Hvad er der galt med bilen?
Rolig. Vi måtte skifte motor.
- Hvorfor? - Det var metal i oliefilteret.
- Hvor fik du motoren fra? - Vi stjal den.
Claire, få ham i bilen, før han begynder at svede.
Tager du af sted i din egen bil?
Kør forsigtigt.
Mine herrer, start motorerne.
"Daytona 500" er begyndt.
56 af 200 omgange er kørt, og Russ Wheeler er i spidsen.
47.01. Føreren er på 45.90. Du ligger sidst.
Hvad sker der, Cole?
Er du okay?
Halvvejs... og Wheeler fører stadig.
Et sammenstød i sving 3. Den forreste har fået olie på dækkene.
Bilerne skrider. Pas på.
Hold dig højt oppe. Kør lige igennem.
Er du okay? Svar, Cole.
Kør udenom vragene.
Jeg ved, du kan.
Jeg er igennem, Harry.
Jeg er skredet.
Cole er på 9. pladsen. Han kommer stærkt nu.
Russ Wheeler fører stadig. Men der er gang i Cole Trickle.
Jeg må bane mig vej igennem.
Nu!
Wheeler pressede mig ind i Ganz. Ganz kørte ud.
Han går udenom.
- Pis! - Trickle tager føringen.
Det er sådan, det skal være.
23 omgange igen. Trickle fører.
- Tag ham, Russ. - Jeg har ham.
Speederen har sat sig fast, Harry.
Jeg kan ikke bremse.
Træd på koblingen og dræb motoren. Det er forbi.
- Er du okay? - Nu er transmissionen kaput.
Jeg kommer ind.
- Er de ude af løbet? - Om 45 sekunder.
Hurtigt, jeg må ud foran pace-bilen. Ellers er vi færdige.
- Giv ham kun det høje gear. - Færdig.
Pace-bilen kommer foran.
Skynd jer!
Hjælp ham.
Vi klarede det. Godt arbejde.
- Du må ikke hjælpe andres biler. - Han har min motor i.
Fuld fart inden det grønne flag.
Nu det grønne flag. Racet genoptages.
Wheeler fører.
- Hvor ligger jeg? - Som nr. 9. 8 omgange tilbage.
- Hvor langt er der op til Wheeler? - Trickle er på 5. pladsen, Russ.
Kan du huske mig?
Jeg lægger mig i Russ' slipstrøm.
Han er lige i røven på mig.
Han går udenom. Jeg presser ham mod muren.
- Hvad laver du, Cole? - Forberedelser.
- Hvidt flag. Sidste omgang. - Sidste omgang, Cole.
- Hold op med det, Cole. - Jeg tager ham.
- Sidste sving. Forsigtig, Russ. - Cole går altid udenom.
Til ære for dig, Harry.
Han går udenom.
Han går indenom.
Og Cole Trickle vinder løbet.
- Jeg troede ikke, du ville se på. - Jeg løj.
Hvor er Harry?
Harry.
- Harry, sig noget. - Det kan jeg ikke.
Du var ikke sikker på løbets udfald, vel?
Som du siger:
Du kan gøre alt med en racerbil.
Vi vandt.
Kan du gå, eller skal jeg bære dig?
- Hvorhen? - Til sejrsskamlen.
Gå, nej...
Jeg racer fra dig.